‫"شين"، هل أنت جائع؟
‫أجل، أنا أتضور جوعًا.
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- أحاول أن أخفف من حدة جوعنا.
‫"شين"!
‫ألا تودين أن تجربي مكانًا جديدًا؟ ‫لن يرانا أحد.
‫أنا أراكما.
‫"كيلي".
‫لم لا تسبحين معنا؟
‫لا أظن ذلك، أنا مستعجلة.
‫"كيلي".
‫مهلًا، إلى أين ستذهبين؟
‫لا تقلق، لن أعود إلى هنا.
‫ليس ذلك ما يقلقني، لماذا تأخذين جواز سفرك؟
‫إنه جواز سفري.
‫ليس من شأنك ما سأفعله به.
‫أنت و"شين" مقرّبان كثيرًا، أليس كذلك؟
‫تعرفين الرقم السري للخزنة.
‫حتى أنا لا أعرفه.
‫ثمة الكثير مما لا تعرفينه.
‫هذا صحيح،
‫وأنا أريد أن أعرف حقًا.
‫هلا تطلبين منه أن يخبرني؟
‫بكل تأكيد، من أين عساي أبدأ؟
‫ابدئي بأمه.
‫ما زلت لا أملك أدنى فكرة
‫ماذا فعلت أمه بعد أن تُوفي السيد "سامران".
‫صحيح، الأمر صادم جدًا بالنسبة إليّ.
‫لو لم أعرفك خير المعرفة، لكنت...
‫أين ستذهبين يا "كيلي"؟
‫ابقي واستمعي معي.
‫إن قرر رجل أن يفتح قلبه،
‫فينبغي لك أن تصغي.
‫أصغي جيدًا.
‫أخبرنا يا "شين".
‫مؤكد، بعد أن تُوفي السيد "سامران"،
‫ذهبت أمي مع البقية لتودّعه للمرة الأخيرة.
‫شكرًا جزيلًا لك أيها الرئيس
‫على منحي وظيفة
‫حين كنت أفتقر إلى المهارات.
‫فقدت والدي وأنا صغير، لكنك كنت معي.
‫علّمتني كل شيء،
‫وجعلتني أشعر بعطفك كأب لي.
‫شكرًا جزيلًا لك يا رئيس.
‫أستطيع أن أتذكّر
‫كل ما علّمتني إياه.
‫كان ذلك يعني لي الكثير.
‫حين تأزف ساعتي،
‫سأراك مجددًا أيها الرئيس.
‫أيها الرئيس،
‫تلك المرة التي رأيتك فيها عاريًا،
‫نسيت كل ذلك تمامًا.
‫ولكن ما لن أنساه أبدًا
‫هو ذلك اليوم الذي قلت لي فيه ‫إننا عائلة واحدة.
‫لقد استقبلت فتاة مثلي أتت من بيت مدمر
‫وسمحت لي بالانضمام إلى عائلتك الجميلة.
‫أشكرك أيها الرئيس.
‫ستبقى عائلة "سامران كيتشن" على حالها ‫أيها الرئيس.
‫سنعتني ببعضنا البعض.
‫"مام".
‫- إلى أين ستذهبين؟ ‫- إلى الحمام، أريد أن أقضي حاجة.
‫سننتظرك هنا.
‫ثم سنذهب للبحث عن عمل، اتفقنا؟
‫أنا...
‫لن أرافقكما.
‫هل ستتركيننا بمفردنا؟
‫نحن عائلة "سامران كيتشن".
‫يجب أن نظل سويًا كالسابق.
‫كيف سيبقى الوضع كالسابق؟
‫لقد تم إغلاق "سامران كيتشن"! ‫لم يعد له وجود!
‫ربما لن يجمعنا "سامران كيتشن"، ‫لكن بوسعنا أن نعمل في مكان آخر.
‫لقد هرمت كثيرًا على هذا، ‫أريد أن أكون جدة فحسب.
‫أنت تحبين الطهو، أليس كذلك؟
‫أنا لا أحبه كما تحبينه أنت.
‫أحببت الطهو في "سامران كيتشن" فقط.
‫لن أستمتع بالقيام به في مكان آخر.
‫ألن نستطيع تغيير رأيك؟
‫"تايو"،
‫أتعلمين أمرًا؟
‫لقد كرهتك منذ أول يوم التقينا فيه.
‫ألأنني أجمل منك؟
‫لأنك كنت مليئة بالحماسة.
‫ولا تزالين كذلك بعد مرور 3 سنوات.
‫ما زالت حماستك متقدة.
‫لكن حماستي قد انطفأت بالكامل.
‫اتبعي أحلامك.
‫لا تدعيني أقف عائقًا أمامك.
‫"مام".
‫أين عساي أجد طاهية ذات وجه نضر
‫لا تزال تبدو بعمر الـ23،
‫وبملامح مثالية مثلك؟
‫لن تجدي مثلي،
‫لأنني فريدة من نوعي.
‫"جوم".
‫- نعم؟ ‫- اعتن بها جيدًا،
‫حتى تجد زوجًا.
‫ماذا لو لم أكن...
‫لا بأس، لا تقل شيئًا، أنا أعلم.
‫حاضر يا "مام".
‫"تايو".
‫اتبعي أحلامك، اعملي على تحقيقها.
‫حتى عندما تشعرين بالإحباط،
‫يجب أن تحافظي على اتقاد حماستك.
‫لا تفقديها أبدًا.
‫حاضر.
‫سأذهب الآن.
‫لا بأس.
‫فليعتن أحدكما بالآخر
‫يا "جوم" و"تايو".
‫حين انطوى الفصل الأخير ‫من قصة "سامران كيتشن"،
‫كانت أمي مستعدة لفرصة جديدة.
‫ولكن شيئًا جديدًا لم يطرأ معها ‫لأن المآسي توالت.
‫لم تتوال المآسي عليها وحدها، ‫بل على البلاد بأسرها أيضًا.
‫في عام 1983،
‫وقع فيضان هائل.
‫تأثرت به 42 مقاطعة
‫وفقد 49 شخصًا حياتهم.
‫كانت أمي تقول دائمًا ‫إن كمية الماء التي اجتاحت البلاد
‫لا تُقارن بكمية الدموع ‫التي ذُرفت على فقدان الأحباب.
‫بعد ذلك، ‫انخفض معدل اقتصاد البلاد إلى مستوى متدن.
‫كانت تكلفة الأضرار في "تايلاند" ‫تفوق 6 مليارات بات.
‫لذا شعر الناس بضرورة ادخار المال.
‫مرت شهور
‫ولم تستطع أمي إيجاد عمل.
‫إن كنت لا تستطيعين دفع الإيجار، ‫فعليك الانتقال من هنا.
‫هلا تمدد لي لبعض الوقت رجاءً؟
‫لقد مكثت هنا لمدة 3 أشهر حتى الآن
‫وما زلت لا تملكين المال لتدفعي لي.
‫وضعي متأزم أيضًا.
‫إن لم تعثري على عمل في "بانغكوك"،
‫فلتعودي إلى مسقط رأسك.
‫لا أستطيع العودة.
‫لا يوجد مكان أعود إليه.
‫إن تغاضيت عن هذا الأمر اليوم،
‫فلن يبقى لديّ مكان أعود إليه أيضًا.
‫لست الوحيدة الواقعة في أزمة يا "تايو".
‫متأسفة جدًا.
‫لن أزعجك بعد الآن، وداعًا.
‫لا بأس.
‫"تايو"، لا حاجة لأن تذهبي إلى أي مكان.
‫تفضل، هذا الإيجار المتأخر،
‫وإيجار الشهر القادم.
‫إذًا، هل ستسمح لها بالبقاء الآن؟
‫بالطبع أيها الشاب.
‫- لم لا أسمح لها بالبقاء؟ ‫- ولا تقلق.
‫- حسنًا. ‫- الشهر القادم،
‫سأحضر لك المال.
‫أنت محظوظة، زوجك رجل صالح.
‫إنه ليس زوجي.
‫- ليس بعد. ‫- فهمت.
‫- "جوم". ‫- ما الأمر؟
‫لا ينسجم اثنان كثيرًا في البداية،
‫لكنهما ينسجمان في نهاية المطاف.
‫تصرفا بحرّية، سأغادر.
‫"جوم"، أنت بلا عمل مثلي.
‫من أين ستأتي بالمال؟
‫لديّ المال، مفهوم؟
‫- هل سرقت المال؟ ‫- لا.
‫هل سطوت على أحد؟
‫لا، لم أفعل.
‫هل سطوت على مصرف؟
‫أنت تسرحين بمخيلتك بعيدًا، ‫ما كنت لأفعل ذلك.
‫إذًا، أخبرني من أين جئت بالمال؟
‫بعت بعض الذهب.
‫ماذا قلت؟ قل ذلك بوضوح.
‫- بعت بعض الذهب. ‫- هل كنت تملك ذهبًا؟
‫أجل، صحيح، ‫السنة الماضية، تزوجت أختي برجل آخر.
‫وانتقلت للعيش معه في "براتشواب".
‫وكان لديّ بعض المال، فاشتريت بعض الذهب
‫لأدخره للأيام الصعبة.
‫كيف ستسدد عن نفسك؟
‫أنت أيضًا لديك إيجار لتدفعه.
‫أنا عازب، بوسعي المكوث في المعبد.
‫لعلها فكرة سديدة حقًا.
‫بما أنك ستعيش مع الرهبان،
‫فلم لا تصبح منهم؟
‫بحقك يا "تايو".
‫أنا أمزح فقط.
‫إن لم يكن لديك مكان تقيم فيه، ‫فبوسعك أن تقيم معي.
‫ما الذي قلته؟
‫ولكن ثمة قواعد.
‫القاعدة رقم 1، لا تدخل الحيّز الخاص بي.
‫بالتأكيد.
‫القاعدة رقم 2،
‫لا تختلس النظر.
‫مفهوم.
‫القاعدة رقم 3،
‫عندما أدفع لك ما أدين لك به،
‫فإنك ستخرج من هنا على الفور.
‫ألا أستطيع البقاء؟
‫مؤكد.
‫تفضل، خذ هذه.
‫أيوجد الكثير من البعوض هنا؟
‫لا، إن لم تستطع التقيد بالقواعد،
‫فلتذهب إلى المعبد إذًا.
‫لا، سأتقيد بالقواعد.
‫أتعدني بذلك؟
‫أعدك.
‫قطعت عليك وعدًا.
‫هلا تقطعين عليّ وعدًا أيضًا؟
‫وعد بماذا؟
‫عديني بأنك حين تتأكدين
‫من أني لن أصبح أكثر من صديق لك،
‫أنك ستخبرينني بذلك.
‫بالتأكيد، إن شعرت بذلك، فسأخبرك على الفور.
‫لا حاجة للعجلة، لست مستعجلًا.
‫لا تختلس النظر.
‫"جوم".
‫ما الخطب؟ لماذا تتنفس بصعوبة؟
‫أنا بخير، بوسعي التحمل.
‫لا تقلقي، سنعثر على عمل عما قريب.
‫علينا تناول شيء.
‫طبقان من لحم الخنزير بالثوم، رجاءً.
‫- طبقان من لحم الخنزير بالثوم. ‫- حسنًا.
‫مهلًا، إلى أين تذهبين؟
‫ابقي وساعديني.
‫هربت "بوا" ورجلها.
‫ليس لديّ من يساعدني حاليًا.
‫عادةً ما يقوم الشاب بتقديم الطلبات،
‫و"بوا" تقوم بتدوينها.
‫طبق لحم العجل المحمّر مع صلصة المحار ‫والفطر على الأرز.
‫طبق عجة لحم الخنزير مع حبتي فلفل حار ‫على الأرز.
‫تفضلي الطلب.
‫من أنتما؟ لماذا تقومان بمساعدتي؟
‫نحن موظفان مستقبليان لديك.
‫لديك من يساعدك الآن، لذا سأنصرف.
‫أصدقائي ينتظرونني.
‫حظًا موفقًا.
‫- حظًا موفقًا. ‫- حظًا موفقًا.
‫ليس بهذه السرعة! لم أقم بتوظيفكما بعد.
‫إن نجحتما بالعمل هذا اليوم،
‫فسأفكر في الموضوع.
‫إذًا، ماذا تستطيعان أن تفعلا؟
‫هل تطهوان؟
‫تفضلي الماء.
‫تفضلي.
‫إليك الطبق.
‫هاك أدوات المائدة.
‫إذًا، هل ستوظفيننا؟
‫بصراحة،
‫لقد وظفتكما منذ أعددتما أول طبق.
‫- رائع! ‫- أجل!
‫لا تطمئنّا كثيرًا.
‫صحيح أني وظفتكما،
‫لكن بوسعي طردكما أيضًا
‫إن لم تعملا بجد.
‫لا تقلقي يا رئيسة، سنعمل دون كلل أو ملل.
‫حري بكما ذلك.
‫عندما وظفت "كينغ" كلًا من أمي و"جوم"،
‫بدآ يقومان بكل الأعمال،
‫ولم يبق لها شيء تفعله.
‫"تايو"، سأذهب للتبضع من السوق.
‫- سأعود على الفور. ‫- حسنًا.
‫إليك الطبق.
‫- تفضل. ‫- المعذرة.
‫- متى تُوفيت "كينغ"؟ ‫- ماذا؟
‫إنها لم تمت.
‫لماذا أعطتك المطعم إذًا؟
‫ما زال المطعم لي.
‫لم أعطه لأحد.
‫"تايو" و"جوم" يعملان عندي.
‫لكنهما يعملان أكثر من مالكته.
‫ماذا قلت؟
‫لا شيء، كنت أقول فقط إنك ماهرة ‫أكثر من "تايو".
‫وما ذاك؟
‫عندما أطهو أنا، لا تطلب إلا طبقًا واحدًا.
‫عليّ الذهاب، زوجتي تنتظرني.
‫عليك أن تذهب
‫قبل أن أضربك يا غبي.
‫"تايو"، غدًا،
‫سأتغيب طوال النهار.
‫لا توحي لأحد بهذه الفكرة الخاطئة ثانيةً.
‫- هل هذا مفهوم؟ ‫- أجل.
‫"(كينغ) ليست ميتة"
‫- ماذا أحضر لكم؟ ‫- ماذا سنطلب؟
‫أريد عجة لذيذة وجافة ومنفوشة ‫وغير مشبّعة بالزيت.
‫لحم خنزير بالثوم المهروس جيدًا، ‫مع كثير من الصلصة، وبيضة مطهوة جيدًا.
‫سأطلب دجاجًا محمّرًا بالزنجبيل،
‫بلا زنجبيل.
‫كيف سأطهو هذه الأطباق؟
‫حاولي فعل شيء ما، إنهم ينتظرون.
‫- تفضل. ‫- ها قد وصل الطعام.
‫تفضلوا، شكرًا لكم.
‫أيها النادل.
‫- أيها النادل. ‫- أيها النادل.
‫انظر.
‫طلبت عجة منفوشة وجافة
‫غير مشبّعة الزيت.
‫ليس هذا ما طلبته، ‫انظر إليها، إنها مشبّعة بالزيت.
‫طلبت بيضة مطهوة جيدًا.
‫إنها ليست كذلك.
‫اسمع، هذا ليس دجاجًا محمّرًا بالزنجبيل.
‫إنه دجاج محمّر بلا زنجبيل يا سيد.
‫ما طلبته يعني أنك ستحمّر الدجاج ‫مع الزنجبيل
‫لتمنحه النكهة، ‫ثم تزيل الزنجبيل منه قبل التقديم.
‫من طها هذا؟
‫لا أريده، خذه!
‫- انظر، الملعقة مغطاة بالدسم. ‫- ماذا؟
‫- خذه. ‫- سأصبح بدينة.
‫كيف جرت الأمور؟ هل نجحتما؟
‫كان الوضع مريعًا.
‫أرجوك لا تتركينا بمفردنا ثانيةً.
‫كان الزبائن متطلبين كثيرًا، ‫عجزنا عن إرضائهم.
‫يا "تايو" و"جوم"،
‫أي نوع من المطاعم هذا؟
‫- مطعم حسب الطلب. ‫- مطعم حسب الطلب.
‫عليكما طهو الأطعمة حسبما يرغب الزبائن،
‫وليس كما ترغبان أنتما.
‫حتى ولو طلب 100 زبون 100 طبق مختلف،
‫فعلينا طهوها كلها.
‫وإلا فكيف سنسمي هذا المكان ‫بمطعم حسب الطلب؟
‫لكن طلباتهم كانت غريبة جدًا.
‫صحيح.
‫كيف لنا أن نعرف ماذا يفضّلون؟
‫لديّ نصيحة واحدة.
‫تخيلا أنكما من الزبائن.
‫ماذا أحضر لك؟
‫دجاج محمّر بالريحان، ‫مقطّع جيدًا ولكن ليس مفرومًا،
‫مع الفلفل الحار، ولكن ليس حريفًا، ‫مطهو جيدًا، ولكن ليس إلى حد كبير.
‫بلا سكّر أو منكهات وغير ناشف تمامًا،
‫بلا صلصة المحار، ومالح قليلًا،
‫وبيضة مقلية ببياض مقرمش وصفار يسيل.
‫جدتي، يصعب إرضاؤك كثيرًا.
‫أي نوع من المطاعم هذا؟
‫حسب الطلب.
‫تلك العجوز الشمطاء متطلبة هكذا دائمًا.
‫مهلًا، سأعدّ طلبها بنفسي.
‫لا عليك، أستطيع تدبر الأمر.
‫تخيلا أنكما من الزبائن.
‫أنا تلك العجوز.
‫دجاج محمّر بالريحان، ‫مقطّع جيدًا ولكن ليس مفرومًا،
‫مع الفلفل الحار، ولكن ليس حريفًا.
‫مطهو جيدًا، ولكن ليس إلى حد كبير، ‫وغير ناشف تمامًا.
‫بلا سكّر أو منكهات أو صلصة المحار.
‫مالح بعض الشيء.
‫وبيضة مقلية ببياض مقرمش
‫وصفار يسيل.
‫تفضلي طلبك.
‫وهذه أدوات المائدة.
‫أريد التكلم مع "كينغ"!
‫"كينغ".
‫ليست "كينغ" من أعدت هذا!
‫صحيح، "تايو" أعدته.
‫من "تايو" هذه؟ أخبرها بأن تأتي إليّ.
‫و"كينغ" أيضًا.
‫مؤكد.
‫هيا بنا.
‫- من هي "تايو"؟ ‫- إنها تعمل عندي.
‫منذ متى تعمل عندك؟
‫منذ بضعة أيام فقط.
‫من الآن فصاعدًا،
‫عندما آتي إليك، أريد من "تايو"
‫أن تطهو لي الطعام.
‫هل أعجبك طعامها؟
‫كثيرًا.
‫وكأنها تفهم حقًا ما أود تناوله.
‫سأدفع لك المزيد.
‫هذا لك أنت يا "تايو".
‫عجبًا، إن جدتي لم تعط أحدًا البقشيش يومًا.
‫أتقصدين أني بخيلة؟
‫"تايو"، هذا المال لك.
‫شكرًا لك يا سيدتي.
‫لم تكن أمي سعيدة بأخذ البقشيش،
‫بقدر ما كانت سعيدة ‫لأنها حازت على إعجاب السيدة.
‫- هل منزل "جوم" قريب من هنا؟ ‫- أجل.
‫إنه هناك.
‫- بعد ذلك، ‫- شكرًا.
‫بدأت "كينغ" تثق بأمي و"جوم"
‫وكأنهما فردان من عائلتها.
‫حين تسافر، كانت تعود محملة بالهدايا لهما.
‫أنا قادم.
‫كيف وجدت عنواني؟
‫سألت في الجوار فحسب.
‫أحضرت لك جوز الجندم من "تشانتابوري".
‫قطع مسافة طويلة، ‫تناوله الليلة وإلا فسد مذاقه.
‫- حسنًا، مؤكد. ‫- ماذا عن "تايو"؟
‫أين تسكن؟
‫أحضرت لها منه أيضًا.
‫هي تسكن بعيدًا يا سيدتي.
‫يمكنك تركه معي، سأعطيها إياه.
‫- فهمت. ‫- من بالباب، "جوم"؟
‫صوت من هذا؟
‫- وكأنه صوت "تايو". ‫- هذه ليست "تايو".
‫من هذه يا "جوم"؟
‫وكأنها "كينغ".
‫- أنت... ‫- ليس الأمر كما تحسبين.
‫- أنتما... ‫- لا.
‫أنتما...
‫- ليس كما يُخيل إليك. ‫- صحيح.
‫لم أتخيل أي شيء، ‫أحضرت لك بعض جوز الجندم فقط.
‫عليّ الذهاب.
‫حظًا موفقًا لكما.
‫ليس الأمر كذلك.
‫اذهبي أولًا.
‫أيتها الرئيسة.
‫اغسلي الخضروات.
‫هيا.
‫أرجوك أن تصغي إليّ، أنا...
‫لا تقل شيئًا.
‫بعد أن نغلق الليلة، أريد التحدث معك.
‫على انفراد.
‫لا تخبر "تايو" بذلك.
‫هل من داع لنأتي إلى هنا؟
‫لأني لا أريد أن يسمعنا أحد.
‫أخبرني بالحقيقة، هل أنتما تتواعدان؟
‫لا، لسنا كذلك.
‫أنا مُعجب بها، ولكنها لا تبادلني المشاعر.
‫نُقيم معًا لأننا مفلسان.
‫أهذا كل شيء؟
‫أجل.
‫لا أعتقد بأنك مُعجب بها حقًا.
‫لم لا؟
‫لو كنت تحبها فعليًا، ما كنت لتفعل هذا.
‫كيف أمكنك ذلك؟
‫إن اكتشف أحد أنكما تعيشان معًا،
‫فستُدمر سمعتها.
‫سيحسبها الناس غير مهذبة.
‫لكنها ليست كذلك.
‫أنا أعلم، لكن الناس لا يعلمون.
‫إذًا، ماذا عليّ أن أفعل؟
‫أين كنت يا "جوم"؟ أتيت متأخرًا.
‫كنت أكلم أحدهم.
‫حبيبتك؟
‫أتشعرين بالغيرة؟
‫كيف يُعقل هذا؟ ‫مشاعر الغيرة تخص الأحباب فقط.
‫ونحن لسنا كذلك.
‫لديّ ما أطلبه منك.
‫ماذا؟
‫"تايو"، هل تقبلين بي حبيبًا؟
‫ما هذا المزاح يا "جوم"؟
‫"تايو"، أنا أعني ما أقول.
‫أود الاعتناء بك،
‫كما يعتني الرجل بحبيبته.
‫لكني لا أريدك أن تعتني بي يا "جوم".
‫إن بقينا نعيش معًا هكذا يا "تايو"،
‫فسيظن الناس بأننا على علاقة.
‫سيسيؤون الظن بنا.
‫لكننا لا نرتكب أي خطأ.
‫يعرف أحدنا ما يعنيه الآخر له.
‫لا تقلق بشأني.
‫لست قلقًا، ‫أود منحك الاحترام الذي تستحقينه فقط...
‫لأنك المرأة التي أحبها.
‫إن كنت تحبني حقًا،
‫فستكف عن هذا الكلام...
‫لأننا لن نصبح ثنائيًا أبدًا.
‫من الجيد سماع ذلك، ‫لأني لن أضطر إلى القلق بعد الآن.
‫سأكبح مخيلتي.
‫شكرًا لك يا "تايو"، لأنك كنت صريحة معي.
‫تفضلي.
‫متأسف.
‫لا عليك.
‫تفضلي الماء.
‫البروكلي الصيني يا آنسة "تايو".
‫شكرًا يا "جوم".
‫هذا واجبي يا آنسة "تايو".
‫مهلًا، ما الذي يحصل بينك وبين "تايو"؟
‫لا شيء، ولن يحصل شيء بيننا أبدًا.
‫يا إلهي، يا لقسوته.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- هل "كيم" هنا؟ ‫- لا، ليست هنا.
‫إنها متغيبة منذ البارحة، ماذا يجري؟
‫- هل وقع خطب ما؟ ‫- أجل.
‫هي مدينة لرئيسي بـ50 ألف بات.
‫اذهب واسترجع المبلغ منها إذًا.
‫- لا علاقة لي بهذا الأمر. ‫- بلى، لك كل العلاقة.
‫أنت شقيقتها، ‫لذا عليك مساعدتها في تسديد المبلغ.
‫هذا الدين لا يخصني، لم عليّ أن أسدده؟
‫ألن تدفعي؟
‫لن أدفع.
‫حسنًا إذًا.
‫مهلًا!
‫أنت، ما الذي تفعله؟
‫أُغلق المطعم! ارحلوا!
‫- هيا! ‫- كفى!
‫اخرج من هنا!
‫- ماذا؟ ‫- "تايو"!
‫- مهلًا! ‫- أتحسب نفسك قويًا؟
‫ماذا فعلت بها؟
‫- تعال! ‫- كفى!
‫- خذ! ‫- كفى!
‫- تعال إليّ! ‫- توقف!
‫- أتخال نفسك قويًا؟ ‫- توقف!
‫- أتخال نفسك قويًا؟ ‫- توقف حالًا!
‫- هل أنت قوي؟ ‫- كفى!
‫توقف!
‫إن أردت مالك،
‫فلتتوقف حالًا!
‫هذا كل ما لديّ.
‫خذه!
‫هذه فائدة الشهر الأول فقط.
‫سأعود الشهر القادم.
‫شكرًا جزيلًا لك، إلى اللقاء.
‫لقد خسرت كل شيء.
‫أنت شقيقتي.
‫كيف يُعقل أن تفعلي بي هذا؟
‫يا "تايو" و"جوم"،
‫ما عدت قادرةً على دفع أجريكما بعد الآن.
‫أنت هنا.
‫أحضرت لك بعض الدواء.
‫أين موضع الألم؟
‫هل توقفت عن معاملتي بجفاء الآن؟
‫لنعقد هدنة في ما بيننا، هذه حالة طوارئ.
‫هيا، دعيني أطببك.
‫هذا مؤلم.
‫"جوم"،
‫لا أستحق حبك لي.
‫أنا أجلب الحظ العاثر.
‫لماذا تقولين هذا؟
‫لأنها الحقيقة.
‫بعد أن بدأت العمل في "سامران كيتشن"،
‫تُوفي السيد "سامران".
‫وحين بدأت العمل لدى "كينغ"،
‫دُمر مطعمها، وأصبحت مدينةً للناس.
‫والآن سأصبح عاطلة عن العمل مجددًا.
‫"تايو".
‫لقد وُلدت بحظ عاثر.
‫ليس صحيحًا.
‫هذا ما تظنه.
‫سأثبت لك أن هذا ليس صحيحًا.
‫ماذا؟
‫ألا تريدني أن أصرفكما من العمل؟
‫أجل يا سيدتي.
‫سنساعدك أنا وهي على تسديد ديونك.
‫أشكرك يا "جوم"، لكن لا حاجة لذلك.
‫لم قد تخوضان هذه المتاعب؟
‫لن أستطيع إعطاءكما أجريكما.
‫لا بأس بذلك، لا تدفعي إلا لـ"تايو".
‫بوسعك تقديم الوجبات المجانية لي فحسب.
‫"جوم".
‫حين واجهنا المتاعب،
‫قمت بمساعدتنا.
‫والآن أنت في مأزق، لذا علينا مساعدتك.
‫سنبيع ما نطهوه لنسدد الدين شيئًا فشيئًا.
‫وسنسدده عاجلًا أم آجلًا.
‫أشكرك الشكر الجزيل يا "جوم".
‫سيكون كل شيء على ما يُرام، ‫أنت ساعدتني، لذا سأساعدك.
‫"تايو"، لن تتوقفي عن العمل.
‫أنت لا تجلبين الحظ العاثر.
‫شكرًا جزيلًا لك يا "جوم".
‫على الرحب والسعة، ليس بالأمر الجلل.
‫في الحياة، ‫نواجه بعضًا من سوء الحظ أحيانًا،
‫ولكن ذلك لا يعني أننا لن ننتصر.
‫صحيح.
‫بعد ذلك، استمرت أمي و"جوم" بمساعدة "كينغ".
‫تفضلي الماء.
‫رغم قلة الأجر،
‫لم تنقص سعادتهما البتة.
‫- سأذهب لأشتري بعض البيض. ‫- حسنًا.
‫خذي استراحة الغداء.
‫مذهل، إنه يبدو شهيًا جدًا.
‫- تفضلي. ‫- هلا أتناول الطعام الآن؟
‫- بالطبع. ‫- دعيني أتذوقه.
‫رباه.
‫لذيذ جدًا.
‫المذاق الحلو نابع من سكّر النخيل،
‫والحامض من معجون التمر الهندي،
‫والملوحة من صلصة السمك،
‫ثم يأتي المذاق الحار من الفلفل.
‫لذيذ جدًا.
‫"تايو"، النساء مثيلاتنا،
‫اللاتي يشبهن السمك المقلي ‫مع صلصة بنكهة ثلاثية،
‫بحاجة إلى رجال متزنين تمامًا ‫ليكمّلوا حياتنا العاطفية.
‫لذا عليك أن تجدي زوجًا ‫يشبه السمك بالصلصة ثلاثية النكهة.
‫ماذا تقصدين؟
‫الزوج الصالح
‫يجب أن يمتلك هذه المزايا الـ3.
‫أولًا، أن يقدر على حمايتك.
‫ثانيًا،
‫أن يقبل بك مهما كانت ظروفك.
‫ثالثًا،
‫أن ترغبي بملازمته طوال الوقت.
‫هل لدى "جوم" أي من هذه المزايا؟
‫إذًا؟
‫- "تايو"؟ ‫- نعم؟
‫سألتك،
‫إن كان "جوم" يمتلك أيًا من تلك المزايا؟
‫بعضًا منها، ولكن ليس جميعها.
‫أخبريني بالحقيقة، ‫ألم تفكري يومًا في "جوم" على هذا النحو؟
‫أصغي، ما الذي تحضّرينه من أجلي؟
‫حسنًا، إن "جوم" رجل صالح، ‫إن كنت لا ترغبين فيه،
‫- فسآخذه لنفسي. ‫- بحقك.
‫ما الأمر، هل تحبين التملّك؟
‫لا أحب التملّك، إنما أفكر في مصلحتك.
‫أتظنينه سيرغب فيك؟
‫"تايو".
‫الرجل الذي يشعر بالإحباط،
‫ذو القلب المفطور،
‫أشبه بالغريق.
‫حين يرى جذع شجرة مهترئًا يتجه نحوه
‫وفي متناول يده،
‫فإنه سيتمسك به.
‫اذهبي وفكّري مليًا
‫في ما إذا كنت تريدينه أم لا، وإن لم تفعلي،
‫فسأسبقك إليه.
‫انتظري.
‫- ما الخطب؟ ‫- "تايو"!
‫ما الخطب؟
‫لا أدري، دعنا نأخذها لتستلقي.
‫لا!
‫إنه الجدري.
‫تناولي الدواء وادهني المرهم، ‫سيختفي في غضون أسبوعين.
‫إنها مدة طويلة جدًا يا "جوم".
‫بم تحدّق؟
‫ألم تر الجدري من قبل؟
‫لا تبالي بأحد.
‫"جوم"، ألا تخاف من هذا؟
‫لم قد أخاف؟ لقد أُصبت به من قبل.
‫يخاف البعض من أن يصيبهم مجددًا.
‫إن كان هذا ثمن بقائي معك، فسأخاطر بنفسي.
‫جرب "جوم" حظه معها مرتين حتى الآن.
‫كانت ثمة محاولة أخيرة.
‫"جوم"، لقد تحسنت حالتي.
‫- انظر. ‫- لقد تحسنت بالفعل.
‫هذا ممتاز، أعددت لك بعض الطعام.
‫الكثير من الطعام.
‫لماذا أعددت الكثير هكذا؟
‫لقد مرضت لأيام، انظري إلى حالك.
‫أصبحت نحيلة جدًا، عليك أن تكسبي بعض الوزن.
‫أرادت أن تبقى مع "جوم" طوال الوقت.
‫لا أستطيع أن آكله.
‫لماذا لا تستطيعين؟
‫أما زلت مريضة؟
‫لا.
‫أنا متخمة.
‫شكرًا جزيلًا يا "جوم"...
‫لأنك تعتني بي دائمًا.
‫على الرحب والسعة، يسعدني أن أساعدك،
‫وثمة ما أود إخبارك به.
‫ما الأمر؟
‫غدًا،
‫سأفعل ما وعدتك به.
‫سأغادر منزلك.
‫سددنا كامل المبلغ ذلك اليوم.
‫كما أعطتني "كينغ" علاوة.
‫لذا سأبحث عن منزل خاص بي،
‫لئلا يسيء الناس الظن بك.
‫"جوم".
‫هل ستغادر
‫لأنك ما زلت غاضبًا مني ‫بسبب ما حصل ذاك اليوم؟
‫أي يوم؟
‫اليوم الذي قلت لك فيه كلامًا قاسيًا
‫وجرحت مشاعرك.
‫مضى وقت طويل على ذلك، لم أعد غاضبًا.
‫بعض الوعود
‫يمكن أن يُحنث بها.
‫ماذا تقصدين؟
‫هذا المنزل كبير ويتسع لشخصين.
‫متأكدة؟
‫أتودينني أن أبقى؟
‫أجل، أود ذلك.
‫هل أصبحت تحبينني؟
‫هل سأصبح حبيبك؟
‫هل عليك أن تسأل؟
‫"تايو"، أنا أحبك.
‫شكرًا جزيلًا
‫لقبولك بي حبيبًا لك.
‫- "تايو". ‫- أمي.
‫"جوم" هو والدك حتمًا، أليس كذلك؟
‫جدتك أرغمت أمك
‫على الزواج بـ"جوم"، صحيح؟
‫اهدئي يا "سانشاين"، اشربي هذا.
‫إنه عصير أعشاب طبيعية.
‫اشربيه، ومن ثم...
‫أطلقي العنان لنفسك.
‫لكني أريد أن أعرف الآن.
‫هيا أخبرني بسرعة يا "شين".
‫"جوم" هو والدك، صحيح؟
‫ليت الأمر كان بهذه البساطة.
‫ولم عساه لا يكون بهذه البساطة؟
‫أريد أن أعرف ماذا سيحصل.
‫لا أريد سماع المزيد، عليّ أن أذهب.
‫مهلًا، سأقلّك.
‫لا يا "شين".
‫أنا سأقلّها.
‫قم أنت بطهو شيء لي، اتفقنا؟
‫أنا أتضور جوعًا.
‫- مؤكد. ‫- هيا ابدأ.
‫طبعًا.
‫إذًا يا "سانشاين"، ‫هل لديك ما تريدين إخباري إياه؟
‫أجل.
‫قد أبدو لك ساذجة، ولكني رأيت كل شيء.
‫رأيت بأم عينيّ.
‫مفتاح منزل "شين" بحوزتك.
‫تعرفين رقم خزنته السري، ‫وكان جواز سفرك في غرفته.
‫حتى أنكما تبادلتما النظرات.
‫أخبريني بالحقيقة،
‫أنت و"شين"...
‫صديقان بمصلحة متبادلة، صحيح؟
‫ترجمة "ربيع الزعبي"